Web. Text. UX. App.

UX CONTENT DESIGN

For a better user experience

You’ve come to the right place for con­tent design, UX writ­ing, web­sites and all things in terms of design­ing with words. I use words and tech to shape prod­ucts that are aligned with your busi­ness goals and easy for your users to use (i.e. good user expe­ri­ence).

Whether from scratch, updat­ing or main­te­nance, I’ll be your spar­ring part­ner and sup­port you in find­ing the right ideas for your web­site to do well on the web.

We’ll speak, so I get an under­stand­ing of your busi­ness needs and cus­tomers to make informed deci­sions in terms of plan­ning. I’ll advise you on the range of pos­si­bil­i­ties and deliv­er the con­tent design and/or the web design. Dur­ing the process, I’ll be your point of contact.

Make the Inter­net your stage. Well-struc­tured web­sites and apps are a plea­sure to use and con­tribute to busi­ness success.

Services

Content
design

UX writ­ing for apps and web­sites. The right word, at the right time, in the right con­text.

User-friend­ly text means find­ing the words that just work. 

Localisation
en > de 

Eng­lish texts tran­scre­at­ed into Ger­man and reviewed to fit the mar­ket.

Your ideas, in a nut­shell, adopt­ed to the Ger­man market. 

Websites +
web design

From web busi­ness cards to exten­sive web­sites to apps – and every­thing in between.

Clear­ly struc­tured, easy to use and opti­mised for all devices. 

Content
strategy

Dig­i­tal con­tent designed and organ­ised in a way that makes it easy to use and use­ful.

From mess and mud­dle to a clear plan for execution. 

Content
design

Whether for apps or web­sites: the right words, at the right time, in the right con­text.

User-friend­ly text is words that just work. 

Localisation
EN > DE 

Eng­lish texts trans­lat­ed into Ger­man and aligned to fit the mar­ket.

Your ideas in a nut­shell for the Ger­man market. 

Websites +
web design

From web busi­ness cards to exten­sive web­sites and every­thing in between.

Clear­ly struc­tured, easy to use and opti­mised for all devices. 

Content
strategy

Your dig­i­tal con­tent orga­nized in a way that makes it easy to use and use­ful.

From mess and mud­dle to a clear plan for execution. 

About me

How can I help with your dig­i­tal project? UX writ­ing, con­tent strat­e­gy, web design and every­thing in between… Find out how many hats I can wear on your team.
Bild: Inge Bateman
Inge Bate­man
BILINGUAL CONTENT DESIGNER & UX WRITER

Languages

I’m bilin­gual in Eng­lish and Ger­man. Com­ing from a mul­ti­cul­tur­al back­ground shaped me in that I have a keen sense for nuances of lan­guage, cross-cul­tur­al per­spec­tives and devel­op­ing unex­pect­ed solutions.

After 15+ years of free­lance work as a ther­a­pist, I moved on to writ­ing, nev­er expect­ing to be able to loop the two together.

Today, I use UX con­tent design to shape tech-pow­ered prod­ucts with words always hon­ing into the user’s per­spec­tive and needs as I do so.

Experience

I’m a cer­ti­fied UX writer, dig­i­tal copy­writer and scrum mas­ter, and there­fore fit in terms of all things web and agile.

I’m also a sea­soned con­tent design­er and localise con­tent to adhere to the Ger­man mar­ket in a cross-func­tion­al role for an inter­na­tion­al company.

Whether as a con­tent design­er, UX writer or web design­er — I focus on the user of the prod­uct. I firm­ly believe that every dig­i­tal prod­uct as good as it serves people.

Know-how

I write, struc­ture and localise texts for web­sites and apps. Mean­ing­ful con­tent and com­pre­hen­si­bil­i­ty always come first in my work.

I can also sup­port you with the strate­gic plan­ning and design for your web­site, which I imple­ment with Word­Press. Here again, with func­tion­al­i­ty, UX and aes­thet­ics as the main priorities.

I enjoy work­ing on tech-pow­ered prod­ucts, prefer­ably in Ger­man and always with a keen eye for details to make prod­ucts easy for users to use.

Tech tools

Figma logo
Icon, pen and paper
Jira logo
Smartling logo
Miro logo
Slack logo
HubSpot logo
Google workspace logo
WordPress logo
Notion logo
Elementor logo
Airtable logo
Confluence logo
Looker logo

Contact

Need con­tent design, a new web­site or improve­ments to your cur­rent one? 

Con­tact me if you want to dis­cuss your upcom­ing projects and see exam­ples of my work. Describe what you need. I’ll get in touch to sched­ule a call.

Portfolio

The case stud­ies, web projects and arti­cle below are tes­ta­ments to how lit­tle things make all the dif­fer­ence in UX design. Some of my cur­rent project are not pub­licly avail­able, but I’m hap­py to talk through them in per­son (e‑mail me If you’d like to know more about the first two projects).

Content design

UI module: design-driven localisation (de) in Figma

UX writing

Style guide development and prototype in Figma (en)

Web design

Web design

Article

“It’s easy to find what I need
and what I find is useful.”

= pleas­ant user expe­ri­ence (UX)